전주를 떠나며

- 12월 19일에 무고를 입고 해직되어 전주를 떠나며 쓰노라*  

일찍부터 물러나려 하면서도

그냥 머물러 머뭇거리며

벼슬아치의 부끄러움을 잊었더니

기어이 이 몸을 욕되게 하였어라.  

아무런 잘못도 없건만

밝힐 길 아예 없으니

하늘만 쳐다보며 웃을 뿐

다시는 말하기도 싫구나.  

나를 무고한 사람은 눈앞에 있으니

누가 그를 범에게 던져 주랴

우리의 밝은 길은 걷기 어려우니

부질없이 울기만 하였어라.  

내가 생겨나기 이전에

그 무슨 빚이나 질머졌던가

슬퍼할 것도 아니며

상심할 것도 아니어라.

*이규보가 33세 때인 1200년의 일이다.

*‘시경’에 무고하는 사람은 범에게 던져 잡아먹히게 한다는 말이 있다.

광주에 들러서 진 서기에게  

내 우연히 강남에 벼슬아치로 갔으나

고을을 다스릴 힘이 모자랐으니 어찌하리오

남의 말 듣지 않음을 책망하나

추호도 범한 죄는 없거니 무엇이 부끄러우리오.  

전주에서 취했던 꿈이 막 깨었는데

광주 읍 즐거운 놀이에 또 다시 취하려네

여기 광주에서 현명한 서기 그대를 만나니

한 등불 밑에서 서글프던 사연 다 말하였어라.  

스스로 비웃다

메마른 이 몸에도 뜻은 있어

병든 머리카락은 성기구나

누가 나를 이렇게 고지식하게 하여

세파에 휩쓸리지 못했던고

범 나왔다는 거짓말도 세 번이면 믿는다는데

나는 지나친 청렴 때문에 파직 당하였어라

인제 나는 다만 소박한 농부가 되어

보습 걸머지고 밭으로 돌아가리라.