Untitled Document
   
> 담론방 > 자유게시판


 
작성일 : 15-09-21 13:28
[박종순 목사의 신앙상담] 성경, 개정되면 꼭 바꿔야 하나요
 글쓴이 : 게리
 

[박종순 목사의 신앙상담] 성경, 개정되면 꼭 바꿔야 하나요


[박종순 목사의 신앙상담] 성경, 개정되면 꼭 바꿔야 하나요 기사의 사진


Q : 성경이 개정되면서 바꿔야 하는 불편함이 있습니다. 예전에 읽던 성경책을 그대로 보고 있는데 어머님은 새 성경책을 사야 한다고 말씀하십니다. 저는 손때 묻은 성경이 좋은데 꼭 바꿔야 하나요?  
 
A : 1832년 네덜란드 선교회 소속 독일인 구츨라프에 의해 최초로 성경이 우리나라에 전해졌고, 1882년 로스 선교사가 중심이 되어 한문 성경을 한글로 번역하기 시작한 이후 오늘에 이르기까지 수차례 개역을 거듭해왔습니다. 1998년 출판된 개역개정판 성경은 각 교단 대표와 신학자들이 15년간 원문 성경을 토대로 개정 작업을 벌여 만든 것입니다. 성경은 하나님의 말씀으로서 보존가치도 존중되어야 하지만 많은 사람이 읽고 그 말씀을 따르게 하는 데 더 큰 뜻이 있습니다.  

최초의 성경인 구약은 히브리어로, 신약은 헬라어로 기록했습니다. 성경 번역은 원문에 가장 근접한 것일 때 의미나 가치가 높습니다. 개역개정판 성경의 경우 원문에 보다 더 충실하기 위해 그리고 현대인들이 읽고 이해하기 쉬운 용어로 번역했다는 특징을 갖고 있습니다.  

완벽한 번역은 존재하지 않습니다. 성경 원문에 대한 연구가 발전하면서 새로운 번역의 필요성이 계속 높아지고 있기 때문입니다. 문제는 성경과 찬송가를 포함해 새로운 책이 발행될 때마다 새것으로 바꿔야 하는 경제적 손실, 거기다 전에 가지고 있던 성경, 찬송 처분 등 문제가 단순하지 않습니다. 그리고 새 성경과 새 찬송가 발행이 상업주의와 야합하게 되면 거룩한 책이 책장사들의 상품으로 전락하는 아픔을 겪게 됩니다. 이 점은 관계자들이 심사숙고해야 할 부분입니다.  

100년 전 번역 성경을 최고의 가치라며 고집하는 것도, 그렇다고 걸핏하면 성경, 찬송을 뒤바꿔 한국 교회를 힘들게 하고 시장화하는 것도 옳지 못합니다. 예전 성경은 기념으로 보관하시고 새 성경을 구입하시기 바랍니다. 




혁명은 증산상제님의 갑옷을 입고 행하는 성사재인이다
※ 밀알가입은 hmwiwon@gmail.com (개인신상은 철저히 보호됩니다)
※ 군자금계좌 : 국민은행 474901-04-153920 성사재인(김갑수)



게리 15-09-21 13:30
 
에둘러;;;;;;;;  목사님 말씀
예전 성경은 기념으로 보관하시고 새 성경을 구입하시기 바랍니다.
동선 15-09-21 17:05
 
최초의 성경인 구약은 히브리어로, 신약은 헬라어로 기록했습니다.
객1 15-09-21 17:12
 
완벽한 번역은 존재하지 않습니다.
성경 원문에 대한 연구가 발전하면서 새로운 번역의 필요성이 계속 높아지고 있기 때문입니다.
함초롱 15-09-21 19:57
 
100년 전 번역 성경을 최고의 가치라며 고집하는 것도, 그렇다고 걸핏하면
성경, 찬송을 뒤바꿔 한국 교회를 힘들게 하고 시장화하는 것도 옳지 못합니다.
 예전 성경은 기념으로 보관하시고 새 성경을 구입하시기 바랍니다.
겨울 15-09-21 20:29
 
결국 새 책 사라 이 말입니다.
     
선유도 15-09-21 21:07
 
네. 새 책 사라는 뜻입니다
옥수 15-09-21 22:51
 
1998년 출판된 개역개정판 성경은 각 교단 대표와 신학자들이 15년간 원문 성경을 토대로 개정 작업을 벌여 만든 것입니다.
성경은 하나님의 말씀으로서 보존가치도 존중되어야 하지만 많은 사람이 읽고 그 말씀을 따르게 하는 데 더 큰 뜻이 있습니다.
사오리 15-09-21 23:28
 
속세를 떠나 고요함을 즐기는 사람은 흰 구름이나 기이한 암석을 보면서
현묘한 이치를 깨닫고, 속세에서 영리를 좇는 사람은 맑은 노래와 아름
다운 춤을 즐기면서 피로를 잊는다. 그러나 스스로 도를 깨달은 선비는
시끄러움이나 고요함, 번영함과 쇠퇴함에 대한 미련이 없는 까닭에, 어
느 곳이나 자유로운 세상 아님이 없다.,
 
 

Total 9,907
번호 제   목 글쓴이 날짜
공지 1• 3 • 5 프로젝트 통장을 드디어 공개합니다. (70) 혁명위원회 09-12
공지 진법일기 70- 1.3.5 프로젝트가 의미하는것은 무엇인가? (61) 이순신 09-19
공지 혁명을 하면서~ <아테네의 지성! 아스파시아와 페리클레스> (12) 현포 07-31
공지 히틀러, 시진핑, 그리고 트럼프 (15) FirstStep 06-23
공지 <한 지경 넘어야 하리니> (21) 고미기 07-28
공지 트럼프, 폼페이오, 볼턴을 다루는 방법들 (32) 봉평메밀꽃 07-18
공지 판소리의 대표적 유파로 '동편제'와 '서편제'가 있습니다. (27) 흰두루미 06-20
공지 소가 나간다3 <결結> (24) 아사달 03-20
3967 [박종순 목사의 신앙상담] 평범하게 생활하고 싶은데 신유의 은사 경험해 괴로와 (9) 게리 09-23
3966 미국 내 한인교회가 4천개가 넘억? (9) 게리 09-23
3965 제임스 랜디 이야기- 투시, 병고친다는 곳은 전부 사기집단 (9) 게리 09-23
3964 김병만의《꿈이 있는 거북이는 지치지 않습니다》 * 김병만의 '적는 버릇' (10) 사오리 09-23
3963 조선왕실 개국이전 전주이씨 (11) 목화씨 09-22
3962 슬픈 영혼으로 사라질 때 (8) 옥수 09-22
3961 [현무경부록] 사기천관서/ 남관 주작칠수 (13) 칠현금 09-22
3960 2. 일본인 간행본: 조선고서간행회본·자유토구사본 (9) 선유도 09-22
3959 1. 일본인 간행본: 조선고서간행회본·자유토구사본 (9) 선유도 09-22
3958 <화장실에서 보는 책>뭐가 불만이야/ 이사님 이사님 우리 이사님 (10) 객1 09-22
3957 가을노래] 아름다운 것들 (11) 딴따라고사리 09-22
3956 [박종순 목사의 신앙상담] 가계가 어려워 십일조 생활 못해 고통 (9) 게리 09-22
3955 잠깐만! 그런가요? "유체이탈 후 사후세계 경험은 뇌의 활동 때문" 생각은 free~ (11) 게리 09-22
3954 감사드립니다. (10) 향수 09-22
3953 지나간 소소한 일, 스님과의 대화 (9) 게리 09-22
3952 엄마와 도시락 (10) 혁명밀알 09-22
3951 류해욱의《그대는 받아들여졌다》 * 사랑의 공간, 자유의 공간 (10) 사오리 09-21
3950 거듭나기 (9) 옥수 09-21
3949 2. 조선인 간행본: 「황성신문」 연재·조선광문회본·신조선사본 (9) 선유도 09-21
3948 1. 조선인 간행본: 「황성신문」 연재·조선광문회본·신조선사본 (9) 선유도 09-21
3947 <화장실에서 보는 책> 제발, 쓰다 버린 거라도/ 다음부턴 삐삐 쳐요 (11) 객1 09-21
3946 통합경전 계좌 번호 알립니다 (12) 혁명위원회 09-21
3945 [박종순 목사의 신앙상담] 성경, 개정되면 꼭 바꿔야 하나요 (8) 게리 09-21
3944 유럽 교회 쇠퇴 현황 (9) 게리 09-21
3943 하나님의 역사는 오늘도 살아 숨쉰다 (9) 게리 09-21
3942 프란치스코 교황, 피델 카스트로 전 쿠바 국가평의회 의장과 회동 (10) 각설탕 09-21
3941 언어도 허무는 대단한 마음의 단어 ‘교감’ (10) 혁명밀알 09-21
3940 안젤름 그륀의《머물지 말고 흘러라》 * 황무지 (8) 사오리 09-20
3939 [현무경부록] 사기천관서/ 28수 동관창룡칠수 (13) 칠현금 09-20
3938 좋은 땅 제대로 보는 방법 (8) 호반도시 09-20
3937 [현무경부록] 사기천관서/ 천황 지황 인황 (15) 칠현금 09-20
3936 간(間) (7) 옥수 09-20
3935 3. 이본 대교와 편찬 과정 재구 (10) 선유도 09-20
   181  182  183  184  185  186  187  188  189  190